lunes, 22 de octubre de 2007

SAN CHARLES BUKOWSKI


Mis dos héroes están marcados por la viruela, Beethoven y Bukowski. Hablemos de este último. Me encontraba en una etapa profundamente jodida, la encrucijada entre seguir mis estudios de ingeniería y una promisoria carrera como empresario, o seguir haciendo poemas. Eran los últimos años del siglo XX, ahora no recuerdo bien si el 98 o el 99.

Estudiaba números y visualizaba un futuro medianamente bueno si seguía en la senda familiar y la empresa que tanto había costado a mi padre, pero encontré para mi maldición un libro de Plaza y Janés que tenía 20 poemas de Bukowski y me enganchó como solo la cocaína lo hizo.

Al principio me sorprendió el fondo más que la forma. Era oscuro, directo y fuerte, sin pelos en la lengua ni en la punta de los dedos para escribir lo que merece ser escrito. Así que sin más, tres meses después de haber leído todo lo que pude de este señor, le avisé a mis padres que me haría escritor.

No tienen idea de las veces que me he arrepentido de esa decisión, pero bueno, es constante mía y muletilla vivencial de arrepentirme de ciertas cosas, y aquí estoy. Conforme los años he conocido gente cautiva de Buk y ultimamente pues hablábamos mucho con Javier Payeras sobre el caso de este señor y decidimos hacer algo, o sea, hablar sobre él. Y qué mejor lugar para hacerlo que el Badd Attitude, en la zona 1.

¿No conocen a Bukowski? Se los recomiendo, es una lucha constante, es lo que salva a sociedades deslumbradas como la gringa, es el humanismo de la derrota, cae bien leerlo porque escribe bien (en inglés, claro, las traducciones son medianas).

Así que este sábado están invitados a que nos tomemos los buenos tragos. Vamos a poner desde las siete de la noche la película Factotum, (basada en una de sus novelas), luego leeremos sus poemas, vamos a escuchar Buk leyendo sus poemas (grabación) y a escuchar música de la banda sonora, así como de Tom Waitts y Leonard Cohen. Les dejo con un texto magnífico de este señor, mi favorito acaso:


LA DUCHA

Nos gusta ducharnos después
(a mí me gusta el agua más caliente que a ella)
y su rostro siempre es suave y tranquilo
y ella me lava primero
me extiende el jabón por los huevos
los levanta
los aprieta,
luego me leva la verga:
"¡Oye, esto sigue duro!"
luego me lava el vello de ahí abajo
la panza, la espalda, el cuello, las piernas,
yo sonrío, sonrío, sonrío
y después la lavo yo a ella...
primero el coño,
me pongo detrás, mi verga en sus nalgas
suavemente le enjabono los pelos del coño
lavo ahí con un movimiento suave
talvez me detanga más de lo necesario,
luego las piernas por detrás, el culo,
la espalda, el cuello, la hago girar, la beso,
enjabono los pechos, luego la panza, el cuello,
las piernas por delante, los tobillos, los pies,
y luego el coño, una vez más, para que me de suerte...

otro beso y ella sale primero,
se seca, a veces canta mientras yo sigo allí
pongo el agua más caliente
disfrutanto los buenos momentos del milagro amoroso
luego salgo...

normalmente es por la tarde y todo está tranquilo
y mientras nos vestimos hablamos sobre qué otra cosa
podríamos hacer
pero el estar juntos lo resuelve casi todo,
en realidad, lo resuelve todo
porque mientras esas cosas estén resueltas
en la historia de un hombre y una mujer
es diferente para cada uno
mejor y peor, para cada uno...

para mí, es tan espléndido como para recordarlo
después de la marcha de los ejércitos
y de los caballos que pasan por las calles afuera
después de los recuerdos de dolor y el fracaso
y la desdicha:

Linda, tú me has traído esto
cuando te lo lleves
hazlo lenta y suavemente
hazlo como si estuviera muriéndome en sueños
en de lugar de en vida,
amén.


16 comentarios:

Anónimo dijo...

Una vez mas! mi querido Juan Pablo mis felicitaciones! esos nombres me suenan como a formula perfecta! Cohen ,Waits y Bukowski!, lo unico que faltaría seria poner pantallas con carreras de caballos y hacer una buena de apuestas Bukowskianas!!! hahahaah!

Larga vida a Hank!

Salud!
Alvaro S.

Juan Pablo Dardón dijo...

Sí, es cierto, lástima que ya no existen las carreras de caballos aquí sino allí me mantendría! Saludos y ojalá llegués al asunto este....

La Filistea dijo...

Bukowski, es de esos poetas insulsos así lo llamo yo, es decir, rompió con el formato acostumbrado de la poesía donde todo era flores, amores, desamores, y bué... quizá el único que yo rescato de los románticos es Ruben Darío, (Ah Darío, Darío).

Disculpame el atrevimiento pero aquí dejo The Shower, es muy fácil de leer a Bukowski en inglés y muuuy divertido.

we like to shower afterwards
(I like the water hotter than she)
and her face is always soft and peaceful
and she'll watch me first
spread the soap over my balls
lift the balls
squeeze them,
then wash the cock:
"hey, this thing is still hard!"
then get all the hair down there,-
the belly, the back, the neck, the legs,
I grin grin grin,
and then I wash her. . .
first the cunt, I
stand behind her, my cock in the cheeks of her ass
I gently soap up the cunt hairs,
wash there with a soothing motion,
I linger perhaps longer than necessary,
then I get the backs of the legs, the ass,
the back, the neck, I turn her, kiss her,
soap up the breasts, get them and the belly, the neck,
the fronts of the legs, the ankles, the feet,
and then the cunt, once more, for luck. . .
another kiss, and she gets out first,
toweling, sometimes singing while I stay in
turn the water on hotter
feeling the good times of love's miracle
I then get out. . .
it is usually mid-afternoon and quiet,
and getting dressed we talk about what else
there might be to do,
but being together solves most of it
for as long as those things stay solved
in the history of women and
man, it's different for each-
for me, it's splendid enough to remember
past the memories of pain and defeat and unhappiness:
when you take it away
do it slowly and easily
make it as if I were dying in my sleep instead of in
my life, amen.

P.S. si te parece puedes omitir mi atrevimiento de ponerla en inglés.

Saludos.

Juan Pablo Dardón dijo...

Gracias Filistea por el original de La Ducha, disfruten!

TICTAC dijo...

Hank, como queria que lo llamaran...Hank el poeta maldito, alcoholista, vagabundo, rechazado por la sociedad americana se volvio' una leyenda..en youtube hay muchisimos videos de entrevistas y lecturas de poemas que el mismo recita...me estremece el dolor tan intenso, el sentido de vacio sin esperanza ni sonrisa de sus textos...me gusta leerlo, leer de su vida mas como personaje rebelde con un corazon dolido..

http://www.youtube.com/watch?v=r1e5Jeh2Fk0

Pero mi corazon es mas Leonard Cohen, poeta o cantante me fascina...tambien mencionastes a Tom Waitts otro de mis favoritos...bueno, ese encuentro que organizaron se prospecta fantastico...que lo disfruten y mucho exito!!

Un abrazo...

Chicaborges dijo...

Este es uno de mis favoritos...

finish
------

We are like roses that have never bothered to
bloom when we should have bloomed and
it is as if
the sun has become disgusted with
waiting

Seguro a estas horas están recitando a Bukowski o como él... con unos cuantos tragos encima. Esta vez me lo perdí, pero igual un abrazo y suerte.

Interesante la forma en que CB llega a la vida de uno, tal vez es una forma de recordarnos que los sueños son posibles... justo en Factotum Chinanski jamás deja de soñar con ser escritor, el éxito esta escrito con diferentes plumas, tintas o papeles.

Un abrazo.

Andromeda dijo...

Hola Pablo, qué tal estuvo el evento?

Moría por ir pero no pude, hay que repetirlo...

Una de las Moiras...¿O Gorgona? dijo...

Nos gustan los poetas insulsos y los arrepentimientos. Nos gusta Leonard Cohen, es decir, quien resistiría a los tragos, la poesía y la irreverencia? Bueno, a menos que esté en otro territorio como sucede conmigo :( Ya será, ya será...

Claudia dijo...

Entre Quemé y tú están destapando a todos mis ídolos...

Qué bueno.

JOHAN BUSH WALLS dijo...

Te invito a visitar mi blog

http://cuentospajeros.blogspot.com/

x7ian dijo...

Hey xaludos Compadre! Bukowsky, Tom Waits, Leonard Kohen. . . Suena Fantastico. Lastima q ese Sabado andaba emborrachandome en Pana JEJE!
Xaludos!

CarmenDeBizet dijo...

Me gustan los poemas de este se~nor. He tratado de leer mas de el. Escribe con tal crudeza que me da por leer mas, no es como el resto y he alli lo interesante y lo bueno. En la vida, cuestionar no es malo, es algo necesario diria yo. Claro esta, las decisiones que se toman se vuelven a visitar, a pensar, a dialogar con ellas. El tener dudas no es malo, que suba la mano el que es perfecto para darle una camorra. "Doubt is not a pleasant condition, but certainty is an absurd one." Voltaire. Esto lo lei hoy y pense que era "apropos" que lo pusiera aqui. Saludos.

Juan Pablo Dardón dijo...

TICTAC: gracias y me hubiera gustado que estuvieras por acá para invitarte al conversatorio, saludos y salud por tan excelsos artistas!

CHICABORGES: sin duda otro excelente texto del Don del realismo sucio estadounidense, nos vemos siempre por allí, un abrazo de vuelta.

ANDRÓMEDA: intenso, digno de Buk, mucha bulla, poca atención, mujeres borrachas, hombres hablando, cuatro personas con la atención a mil, cerveza, mucho tequila y humo de cigarros. Golpes, caídas, lluvia de cerveza, risas y algunas lágrimas.

UNA DE LAS MOIRAS: bueno, sin duda habrá que juntarse para repetirlo no? Saludos y bienvenida!

CLAUDIA: me gusta eso, mucho. Ya visitaré al Quemé para terminar de conocer a tus ídolos, un abrazo!

JOHAN BUSH WALLS: ok, ya visitaremos tu blog compadre y bienvenido.

X7IAN: bueno, espero que no te haya dado tanta goma como a mí, jajaja. Saludos bro.

CARMEN: me alegro que te gustara este señor, como dice TICTAC, en youtube.com hay varios videos de Buk para terminar de conocerle. Saludos!

Fiamma dijo...

Me habìan mencionado su nombre muuuchas veces pero no me habìa animado a leerlo... ;) Ahora que ya leì una "probadita"... me quedo con ganas de màs!!!

Saludos!!!

Juan Pablo Dardón dijo...

Me alegro Fiamma! A comer se ha dicho, más bien, a devorar. No te arrepentirás, saludos!

Anónimo dijo...

Miren aquí les dejo un link de una adaptación de un poema de el genial Bukowski que me parece muy interesante.Véanlo y ojala que les guste.

http://youtube.com/watch?v=r5IUUXATmqw